Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Të gjitha përkthimet

Kërko
Përkthime të kërkuara - matess20

Kërko
gjuha e tekstit origjinal
Përkthe në

Rezultojne 41-60 për rreth 64
<< I mëparshëm1 2 3 4 Tjetri >>
58
10gjuha e tekstit origjinal10
Greqisht Να ζεις το παρόν, να ονειρεύεσαι το ...
Να ζεις το παρόν, να ονειρεύεσαι το μέλλον και να μαθαίνεις από το παρελθόν

Përkthime të mbaruara
Gjuha Faroese At liva
Italisht vivere
Frengjisht vivre le présent, rêver le futur, apprendre du passé.
Arabisht عش الحاضر ، احلم بـ...
Esperanto Vivi la nuntempon...
Hebraisht חייה את ההווה, חלום את העתיד...
Anglisht live
Gjuha Latine Vivere
83
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Bullgarisht когато се изкачиш към върховете на щастието,не...
когато се изкачиш към върховете на щастието,не бъди жесток с околните,защото ще ги срещнеш на връщане

Përkthime të mbaruara
Italisht Quando sormonterai i monti ...
Greqisht 'Οταν ανέβεις στην κορυφή τις ευτυχίας...
Frengjisht Quand tu remonteras...
55
gjuha e tekstit origjinal
Frengjisht Vacances inoubliables en Croatie merci pour tout,...
Vacances inoubliables en Croatie merci pour tout, je t'aime mon coeur !

Përkthime të mbaruara
Italisht Vacanza indimenticabile.
Serbisht Nezaboravan odmor u Hrvatskoj, ...
43
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane No fim do caminho pode estar a porta ...
No fim do caminho pode estar a porta para o recomeço.
Quanto à tradução para o idioma inglês, eu dou preferência ao inglês britânico.

Përkthime të mbaruara
Anglisht At the end of the way ...
Italisht Alla fine del cammino...
156
261gjuha e tekstit origjinal261
Italisht Se chiudo gli occhi
Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Përkthime të mbaruara
Anglisht If I close my eyes
Greqisht Αν κλεισω τα μάτια μου
Bullgarisht Ако затворя очи
Turqisht Gözlerimi kapatsam
Romanisht Dacă închid ochii
Gjuha holandeze Als ik mijn ogen sluit...
Spanjisht Si cierro los ojos
Arabisht إذا أغمضت عيناي
Gjuha polake Kiedy zamknÄ™ moje oczy
Shqip nqs mbyll syte
Portugjeze braziliane Se eu fechar os olhos ..
Serbisht Ako zatvorim oči...
Frengjisht Si je ferme les yeux
Rusisht Если я закрою мои глаза
Lituanisht Jeigu užmerkiu akis...
Gjuha portugjeze Se eu fechar os olhos ...
Gjermanisht Wenn ich meine Augen schließe...
Gjuha daneze Hvis jeg lukker mine øjne
Kroatisht Ako zatvorim oči…
Maqedonisht ако ги затворам очите...
89
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha portugjeze "Quando todos me julgarem morto, renascerei das...
"Quando todos me julgarem morto, renascerei as vezes que forem precisas, pois serei livre como o meu destino."
apenas vi numa passagem de um livro que uma pessoa lia no autocarro

Përkthime të mbaruara
Spanjisht Cuando todos me juzgaren muerto
Anglisht When everyone considers me to be dead
Greqisht όταν...
Frengjisht À chaque fois que...
Gjuha Latine Quotiescumque omnes me mortuum putant, totiens renascar
<< I mëparshëm1 2 3 4 Tjetri >>